Às vezes, boas chances de aumentar vocabulário ou solucionar aquele problema com uma palavra ou expressão desconhecida estão muito próximos, mas a gente simplesmente não vê. Todos usam a Wikipedia com muita frequência, mas nem todos já perceberam o grande poder multilinguístico que ela tem, por direcionar seus usuários para postagens sobre um mesmo assunto em várias línguas. Este é um ótimo recurso, não só para descobrir como se diz alguma coisa na língua que se estuda, mas também para adquirir um pouco de vocabulário sobre o seu assunto preferido, em sua língua de estudos. Como a maioria dos textos da Wikipedia são bem resumidos, pelo menos na introdução, normalmente a carga de conhecimento novo não é exaustiva, sendo interessante para o aluno utilizar este recurso sempre que for possível.
Eu, pessoalmente, usufruí realmente desta maravilha da internet pela primeira vez, durante a tradução do histórico escolar de um aluno particular que iria para a Itália. Durante o processo, me deparei com um conteúdo de Hidrostática não tão lembrado pela maioria dos alunos da Área de Humanas, chamado Empuxo. Apesar de nunca ter tirado o pé da Área de Exatas, aquilo foi a minha dor de cabeça. Por quase um dia fiquei pesquisando nos dicionários que tinha, para encontrar o significado da palavra e, por fim, entrei na Wikipedia para reavivar minha memória sobre o assunto, já que nem eu mesmo me lembrava direito do que se tratava. Isso foi a minha salvação, pois, estando no site, me lembrei das referências em outras línguas e voi-là: lá estava a famosa Spinta Idrostatica ou Spinta di Archimede... Por isso digo a vocês, de experiência própria: Vale a pena procurar na Wikipedia sempre que você quiser, ou conhecer algum significado que ficou difícil de achar, ou dar uma melhorada no seu léxico sobre algum assunto de interesse.
Sites relacionados:
Wikipedia
La Spinta Idrostatica
Nenhum comentário:
Postar um comentário